Суждение о Тайцзицюань. Ван Цзунъюэ. Перевод В.В.Шигорина новое

    Друзья и коллеги! Я позволил себе составить собственное изложение одного из основных трактатов о Тайцзицюань Ван Цзунъюэ "Ван Цзунъюэ Дэ Тайцзицюань Лунь". К этому меня побудило то, что ни один из существующих переводов меня не удовлетворял полностью. За основу были приняты работы таких известных исследователей, как Ю.Снисаренко, В.Малявин, А.Милянюк и др., а также мои собственные скромные навыки в изучении китайского языка и национальных искусств. И конечно, в понимании этого текста, и Тайцзицюань в целом, я обязан своим учителям.

Значение этого исторического памятника для практикующего трудно переоценить; основываясь на нем выросли все известные ныне поколения мастеров Тайцзицюань.

Знаменитый исследователь Сюй Чжень выделяет в этом тексте восемь частей: 1. Определение Тайцзицюань; 2. Принципы применения; 3. Уровни мастерства в Тайцзицюань; 4. Методы занятий и применения усилия; 5. Отличие Тайцзицюань от других стилей ушу; 6. Главные правила и ошибки в Тайцзицюань; 7. Устранение ошибок в практике; 8. Общее заключение. В соответствии с этим текст пронумерован.

Приятного чтения!

Виктор Шигорин

03.03.2015 г.

 

Ван Цзунъюэ

Суждение о Тайцзицюань

 

1. Тайцзи (Великий Предел) рождается из Уцзи (Беспредельность), это источник движения и покоя, мать Инь и Ян. В движении – разделение, в покое – соединение.

2. Не допускай ни лишнего, ни недостатка. За сгибанием сразу следует распрямление. Когда он тверд, а я мягок – это Уступание. Я следую, а он стеснен – это Прилипание. На быстрые движения отвечаю быстро, на медленные – медленно.

Хотя преобразованиям нет числа, все их пронизывает единый принцип.

3. Достигая совершенства в приемах, постепенно приходишь к Пониманию усилия-Цзинь (Дун Цзинь). От Понимания Цзинь постепенно приходишь к Духовному Просветлению (Шэнь Мин).

4. Быстро постичь это невозможно, но лишь прилагая усилия на протяжении длительного времени, исследуя естественность и не прибегая к грубой силе-Ли.

Легкое усилие вытягивает макушку головы. Ци опускается в Даньтять.

Не отстаю и не опережаю, внезапно исчезаю и внезапно появляюсь. Слева тяжесть – опустошаю левую сторону, справа тяжесть – убираю правую. Смотрит вверх – кажусь еще выше, смотрит вниз – кажусь еще глубже. Наступает – недостижимо далек, отступает – неумолимо близок.

Даже пёрышка не добавить, даже мошка не может присесть. Он не знает меня, я знаю его. Вот, что значит мастер, не имеющий противников. Лишь охватив все это – достигнешь!

5. Есть много школ кулачных искусств. Их формы хоть и отличаются, но они не выходят за рамки «сильный побеждет слабого, быстрый одолевает медленного». Сильный побеждет слабого, быстрый одолевает медленного – это всего лишь природные данные, не имеющие ничего общего с изучением искусства. Вспомни: «Усилием в два грамма сдвинуть тысячу тонн», и станет очевидно, что это не достигается физической силой-Ли. Или когда почтенный старец дает отпор целой толпе – возможно ли это сделать лишь за счет скорости?

6. Стоишь – будь подобен уравновешенным весам; в движении же будь подобен колесу.

Единая Опора – и сможешь следовать. Если допускаешь Двойственную Опору (Шуан Чжун), неминуемо приходишь к застою. Некоторые тренируются много лет, но не могут проявить искусства нейтрализации – причина этого в непонимании ошибки Двойственной Опоры.

7. Если хочешь избежать этого, познай взаимодействие Инь и Ян. Нянь (Прилипание) есть Цзоу (Уступание), а Цзоу есть Нянь. Инь не покидает Ян, Ян не покидает Инь. Инь и Ян друг другу взаимопомогают. В этом и состоит Понимание Цзинь (Дун Цзинь).

С Пониманием Цзинь каждая тренировка – это утончение мастерства. Учась в безмолвии, оттачивая и вдумываясь, постепенно достигнешь Действия по Велению Сердца (Цун Синь Со Юй).

8. Суть в том, чтобы отбросить себя, следуя за партнером. Многие ошибочно «забывают о близком, гонясь за далеким». Об этом сказано: «Ошибка на миллиметр в начале, ведет к ошибке на километр в конце».

Изучающий искусство не должен оставить без внимания ни один из этих принципов.

Таково суждение.

 

 

 

(При перепечатке ссылки на сайт dvigenye.ru и автора обязательны)

Все разделы